RAMPO NOIR adaptasi novel RAMPO EDOGAWA
Tadanobu Asano
Produksi: Suguru Takeuchi
Mars Canal
"Kenyataan dapat tercermin lewat mimpi, yang ada dalam mimpi adalah cerminan kenyataan. Rampo"
Kota Kamakura
"Kehidupan adalah apa yang nampak dalam cermin."
"Itu antara tidak nyata, atau tidak ada."
Sekolah Upacara Teh Enshu Di Rumah Teh Seito-An.
[Tempat mempelajari prosedural upacara minum teh dalam tradisi Jepang]
Silakan.
Permisi.
Izinkan aku mencobanya lebih dulu.
Nikmat sekali.
Azusa!
Jangan pulang dulu, tolong bawa ini.
Terima kasih banyak. Boleh aku lihat dulu?
Ada coret-coretan di beberapa halaman.
Mungkin itu ulah Toru saat masih kecil dulu.
Guru Yamashina rajin menata bunga lilynya.
Iya, dia memang suka sekali dengan bunga lily.
Bunga lily adalah lambang "Cinta yang pupus".
Ternyata, Yamashina benar-benar seorang pendendam.
Ya sudah. Sampai besok.
Guru.
Guru?
Guru?!
Cermin Neraka
Hiroki Narimiya
Tadanobu Asano
Disutradarai oleh: Akin Jissoji
"Kehidupan adalah apa yang nampak dalam cermin."
Detektif, ada seorang pria bernama Akechi ingin bertemu dengan anda.
Akechi?
Lewat sini.
Oh, Akechi.
Selamat siang. / Dia adalah Kogoro Akechi, detektif terkenal.
Senang bertemu denganmu. / Ada perlu apa, Akechi?
Aku ingin membantumu soal kematian aneh perempuan itu.
Kau ini memang tidak berubah, Akechi.
Boleh beritahu sedikit soal kasus ini?
Korban bernama Sayoko Yamashina.
Sebelum mati, ia mengadakan pertemuan upacara minum teh.
Tidak ada yang aneh saat pertemuan yang berlangsung pukul 3 sore kemarin.
Apakah kau juga yang membersihkan gelas-gelasnya?
Iya. Lalu, aku melihat...
...guru sudah tergeletak di sana dengan wajah yang...
Apa kau dengar ada yang lari keluar dari ruangan?
Tidak.
Rumah Sakit, Ruang Otopsi
Otot selulernya hancur, serta wajahnya meleleh.
Hal yang sama juga terjadi pada tengkoraknya.
Tengkorak?
Otaknya benar-benar meleleh.
Ke-Kenapa bisa seperti itu? / Kami benar-benar tidak tahu.
Apa tanggapanmu, Akechi?
Kamar mayat di dekat Pantai Yuigahama
Korban merupakan anak semata wayang keluarga Upacara Teh yang terkenal.
Setelah dua kali bercerai, ia jadi guru upacara minum teh.
Sepertinya dia menyukai puisi.
Ini daftar anggota keluarganya.
Harumi Shinomiya, bekerja di arsip perpustakaan.
Azusa ltsuki.
Dia bekerja di Kawazen. Toko barang antik.
Izusa menjanda sejak muda.
Ibu mertuanya sakit, jadi dia & Sayoko bisnis Rumah Teh.
Siapa laki-laki itu?
Sebentar.
Toru ltsuki, ipar laki-laki dari si korban.
Toko Barang Antik, Kawazen
Kau di sana rupanya.
Selamat datang kembali. / Ayo.
Sudah.
Ibu, aku pulang.
Selamat datang. Bagaimana situasinya?
Mengerikan, ada banyak polisi di sana.
Memang mengerikan sekali.
Aku tahu hidupnya tidak bahagia, tapi...
Nasipnya malang sekali.
Di mana Toru?
Dia sudah pulang sejak tadi.
Dia pasti sedang di studio.
Kawazen, Studio
Hei, setubuhi aku.
Setelah kakak iparku meninggal?
Kalau Yamashina sudah mati, ya sudah.
Kau mulai menjauhiku. Apa kau punya simpanan lain?
Apa jangan-jangan Azusa?
Dia itu istri kakakku.
Tapi dia mencintaimu... / ...sebagai adik iparnya.
Tidak, tidak begitu.
Aku tahu kalau dia juga mencintaimu.
Hei.
Aku haus sekali malam ini.
Kuil
Lewat sini! / Ada pencuri?!
Aku tidak tahu, tapi kita harus cepat!
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Di sana, di sana!
"Hidup adalah apa yang nampak dalam cermin. Antara tidak ada, atau tidak nyata."
"Langit yang terbalut api neraka, kesedihanku ialah saat harus pergi ke sana"
Lihat patungnya.
Suara apa itu?
Sepertinya itu suara rambu persimpangan.
Tengah malam begini? Apa iya?
Korban meninggal dengan kondisi yang sama.
Seingatku, dia juga ada di upacara.
Hal aneh juga terjadi kepada patung dan rambu kereta.
Apa menurutmu keduanya berkaitan?
Sepertinya begitu.
Detektif, sebaiknya kita tanya ART.
Apa kau sempat dengar ada teriakan?
Iya.
Lantas kenapa tak segera bergegas?
Aku terganggu dengan suara rambu kereta.
Tadinya kupikir itu bukan teriakan.
Lalu, ada orang meneleponku dan menanyakan...
...di mana Toru karena dia tidak ada di toko.
Saat aku melewati perpustakaan, Harumi sudah...
Coba lihat ini.
Cermin?
Kuno sekali.
Itu juga kutemukan di TKP korban pertama.
Siapa yang saja yang punya cermin ini?
Itu semua dibuat di Kota Kamakura.
Nama tokonya...
Oh iya, Kawazen.
Kawazen?
Apakah cermin ini adalah salah satu produk anda?
Iya, kami membuatnya.
Kau tahu kapan kiranya ini dibuat?
Aku tidak tahu.
Silakan lewat sini.
Maaf sudah mengganggu, namaku...
Kogoro Akechi, kan?
Kau terkenal di sini.
Aku tidak...
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan kepadamu.
Kami menemukan cermin ini di TKP.
Oh, Itu salah satu cermin yang aku buat untuk pelanggan tetapku.
Apa kau tahu jika pelangganmu mati secara misterius?
Aku hanya bertemu Yamashina saat dia bercerai dan pindah rumah.
Dia rajin sekali membeli produk upacara minum teh kami.
Dan aku kenal Harumi baru sekitar setahun lalu.
Dia banyak menerjemahkan dokumen-dokumen lama dari toko kami.
Bahkan toko kecil kami punya banyak barang bersejarah.
Ini memang kota bersejarah.
Kenapa kau datang ke Kamakura?
Kau tak hanya datang karena kasus ini saja, kan?
Istriku tinggal di sanatorium lokal.
Dia punya masalah kesehatan.
Sayang sekali.
Tapi, Kamakura tempat yang bagus.
Aku iri dengan yang tinggal di sini.
Aku lahir di sini, jadi aku tidak tahu bedanya.
Apa bagusnya kota tua yang busuk ini?
Kau punya keterampilan tradisional yang luar biasa.
Aku melanjutkan tradisi saja, tak lebih.
Tuan Akechi.
Cermin digunakan untuk melambangkan tuhan di negara ini.
Tuhan?
Di banyak kuil, cermin sering dipersembahkan.
Ternyata begitu.
Jadi kau sedang menciptakan tuhan.
Aku kagum dengan kecerdasanmu.
Pembuatan cermin tak banyak berubah sejak zaman kuno.
Mereka bilang bahwa teknik Kamakura adalah yang terbaik di setiap aspek.
Aku ingin melampauinya.
Ternyata memang tidak mudah.
Mungkin penyebabnya adalah ketidakmurnian pikiranku.
Itu mempengaruhi bentuk cermin, menjadi buram/berembun.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku catnya bagus.
Kau tidak mengerti sama sekali. Ini bahkan tak bisa disebut cermin.
Cermin itu aneh, kan?
Seperti masuk ke dunia lain.
Seolah jiwaku tersedot ke sana.
Aku sempat memikirkan hal itu saat kecil dulu.
Jika aku terjebak masuk ke dalam dunia cermin,
apa yang akan kulihat di sana?
Pemikiran yang menarik.
Mungkin kau bisa melihat tuhan di sana.
Kau bisa membuat tombak di studio ini.
Haruskah aku mencobanya?
Cermin membuatku memikirkan hal-hal aneh.
Terkadang aku pikir kita hanyalah bayangan,
dan kenyataan yang sebenarnya ada dalam cermin.
Sanetomo Minamoto menulis kalimat itu beberapa abad lalu.
"Kehidupan adalah apa yang nampak dalam cermin."
"Antara tidak nyata atau tidak ada."
Buku Puisi: Kinkai Waka.
Kau cerdas.
Tidak, aku sempat lihat kalimat itu di sebuah gulungan di rumah teh.
Kami permisi dulu.
Sampai jumpa.
Jadi begitu. Di sana, dalam kotak.
Kami sering gunakan itu untuk upacara.
Masih sering dipakai? / Tidak terlalu.
Akechi sudah datang, pak.
Bagus. Periksa surat-suratnya.
Ada kabar lain?
Tidak ada yang aneh sejauh ini. Ayo kita lihat patung Buddha-nya.
Orang-orang sering meletakkan benda-benda tertentu di patung sebagai persembahan.
Apa misalnya?
Bisa berupa patung Buddha kecil.
Tulisan kuno, atau guci kecil.
Kadang bisa berupa cermin.
Cermin? / Iya.
Ini harta nasional. Hati-hati.
Kapan ini dibuat?
Pada Periode Jokyu...
Tahun 1219.
Tahun di mana Sanetomo Minamoto dibunuh.
Aku pulang.
Ada orang di sini?
Kau ini bikin aku kaget saja.
Aku juga mau minum.
Ini.
Ini pertama kalinya kau dan aku mabuk bersama.
Benar juga, akhir-akhir makin ini banyak kegiatan.
Bisnis juga agak terganggu.
Kau memang terlihat kelelahan sekali beberapa hari terakhir.
Ibu masih sakit-sakitan, dan aku juga sibuk kerja.
Tidak masalah. Aku hanya ingin kau mencapai targetmu.
Namun, saat kupikir semuanya akan berjalan lancar,
tiba-tiba ada kematian aneh ini.
Akechi bertanya apa saja kepadamu?
Tidak banyak.
Toru.
Kau tidak membuat Cermin Bayangan kan?
Cermin Bayangan?
Omong kosong macam apa itu?
Tidak ada yang seperti itu. Itu hanya takhayul.
Jangan minum terlalu banyak.
Azusa.
Azusa!
Sudah cukup!
Jangan terlalu banyak minum arak.
Menurutmu, ini semua salah siapa?
Kau mabuk ya?
Aku akan sangat mabuk nanti.
Jadi akan kuceritakan padamu selagi aku masih sadar.
Saat suamiku meninggal...
Rasanya seperti ada lubang besar di hatiku.
Tapi aku terlalu sibuk untuk mengkhawatirkannya.
Dan saat aku melihat ke dalam hatiku lagi, aku melihatmu.
Aku menyadarinya saat aku tahu hubunganmu dengan Yamashina...
Aku tahu itu dosa. Aku tahu itu salah.
Tapi aku tak bisa menahan diri.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong bantu aku.
Toru? Azusa?
Di mana kalian?
Toru? Azusa?
Hotel di Kamakura
Jilat kakiku.
Terus, jangan berhenti.
Sekarang lihat dirimu sendiri.
Aku tidak bisa...
Kantor Polisi Kamakura
Dia sedang mengunjungi istrinya.
Pasti berat sekali bagi Akechi.
Dia pasti tersiksa dengan kondisi istrinya.
Kita sudah dapatkan hasil tesnya.
Kedua cerminnya terdiri dari 75% tembaga dan 25% timah.
Keduanya memiliki frekuensi getaran yang sama persis.
Ini rasio gabungan yang sama yang digunakan untuk membuat gong,
Dan dapat menghasilkan suara terbaik.
Apa maksudnya?
Intinya, cerminnya bergetar selaras...
dengan cermin yang ada di patung Buddha, dan menghasilkan suara.
Kobayashi?
Kobayashi! Kenapa kau?
Akechi...
Saraziumite.
Cerminnya dilapisi Saraziumite.
Saraziumite?
Saraziumite adalah logam yang memodulasi frekuensi infra merah menjadi gelombang mikro.
Dapat mempolarisasi struktur molekul air,
dan bergetarkan molekul dengan kecepatan tinggi.
Sama seperti oven microwave.
Si korban melihat ke cermin dan mengalami radiasi gelombang mikro.
...karena dipicu hal yang sama.
Toru.
Toru?
Tampangku kacau sekali.
Di mana Toru ltsuki?
Dia ada di studionya.
Toru kenapa? Apa dia berbuat nakal?
Jangan di sini, tolong.
Dia bukan orang yang suka mengganggu polisi.
Akechi...
Apa ini?
Jangan disentuh!
Semuanya dilapisi dengan merkuri.
Di mana Toru ltsuki?
Dia pasti ada di...
Ini yang kau maksudkan dunia cermin?
Iya.
Apa kau melihat sesuatu?
Ya, aku melihatnya.
Bagaimana rasanya?
Apa kau melihat tuhan?
Maaf, aku tidak bisa memberitahumu.
Di Abad Pertengahan,
ada rahasia ilmu hitam yang diturunkan dari generasi ke generasi.
Ini adalah buku Kinu Gyokuto.
Kitab Matahari dan Bulan.
Buku-buku ini menjelaskan tentang Cermin Bayangan;
Cara membuat cermin untuk praktik ilmu hitam.
Cermin yang dapat menyedot kehidupan orang yang melihatnya.
Fakta yang sebenarnya, ini hanyalah cermin dilapisi Saraziumite.
Yang menghasilkan microwave dan membunuh orang yang melihatnya.
Toko Barang Antik Kawazen memiliki buku ini, dan Harumi Shinomiya...
...menerjemahkannya ke dalam Bahasa Jepang modern.
Dari situlah Toru mendapatkannya.
Sanatorium
Aku menemukan batu Saraziumite yang tersembunyi di gudang.
Sekarang kita tahu bagaimana dia membunuh korban-korbannya.
Selanjutnya, kita hanya perlu tahu apa motivasinya.
Ini bukan Cermin Bayangan.
Ini hanya cermin terakhir yang dibuat Toru ltsuki.
Jadi, dia sudah mengaku?
Iya.
Banyak perempuan suka dengan Toru karena dia adalah pria yang cantik.
Wanita yang mengakui kecantikan Toru, ibarat cermin bagi Toru.
Kemudian, Toru merasa jengkel dengan wanita-wanita itu.
Menurut pengukuannya,
itu dikarenakan cerminnya merasa cemburu dengan keberadaan mereka.
Cerminnya cemburu?
Begitulah yang dia katakan.
Kecemburuan tersebut hasil dari distorsi kegaguman Toru terhadap dirinya sendiri.
Cerminnya buram/berembun, jadi dia harus menyingkirkannya.
Dia berfikir bahwa dia tidak akan bisa menyelesaikan cermin pusakanya,
sebelum kecemburuan cermin yang lain terhadap wanita sirna.
Dia menjadi tertekan.
Dan itu memaksanya untuk membunuh ketiga wanita itu.
Suara dari neraka. Cermin Neraka.
Interogasinya akan segera dimulai.
Apa kau tahu cerita tentang Bunga lily?
Seorang pria rela yang mati demi cinta yang tak bisa ia dapatkan.
Toru ltsuki sangat cantik, dan cermin menyihirnya.
Aku ingin mendengar penjelasan soal kakak iparmu.
Ceritakan tentang Azusa.
Kalian berdua pergi ke hotel pada malam sebelum kematiannya.
Sejak kapan kau tidur dengannya?
Masih baru-baru ini?
Setelah kau mulai membuat cermin?
Atau sebelum saudarimu meninggal?
Kenapa kau tidak bicara?
Jawab pertanyaanku!
Toru ltsuki!
Berhenti!
Awas!
Cermin Neraka
"Untuk: Akechi, Sang detektif."
"Kutawarkan koleksi probadiku padamu."
"Dari: Pria dengan 20 Wajah."
Ulat
Ryuhei Matsuda
Yukiko Okamoto
Hanae-Kan
Tadanobu Asano
Nao Omori
Disutradarai oleh: Hisayasu Sate
Hidup Letnan Sunaga.
Itulah yang mereka semua katakan saat kau pergi berperang.
Tak satupun dari mereka yang datang menemuimu sekarang.
Dan kau pulang dengan luka yang parah.
Kau adalah korban yang terhormat.
Tapi tak ada yang ingin melihatmu seperti ini.
Saat kau pergi...
Aku yakin bahwa kau tidak akan kenapa-napa.
Saat kau pergi ke garis depan, kau berniat untuk mati di sana.
Itu yang tidak terpikir olehku.
Aku akan melakukan apapun untuk menghentikanmu jika aku tahu.
Aku sudah di sini,
namun kau mencoba meninggalkanku.
Kaulah ulatku.
Aku suka kau yang seperti ini.
Sekarang, kembalilah tidur dan bermimpilah.
Siapa? Siapa yang mengulitiku?
Tolong hentikan! Hentikan!
Hentikan.
Kau tahu bahwa aku sembunyikan semua cerminnya,
supaya suamiku tak bisa melihat bentuk fisiknya.
Aku telah memutuskan untuk tidak gunakan bahan logam seperti sendok.
Aku tidak akan menunjukkan cermin ini kepadanya.
Jika kau memotong kaki serangga, maka pasti akan tumbuh kembali.
Orang berubah menjadi sesuatu yang lain di cermin.
Apa cermin membuatmu takut?
Tidak ada yang lebih menakutkan dari pada perang yang telah melukai suamiku.
Ada lagi yang bisa membuatmu takut?
Semua orang berpikir bahwa kau adalah istri yang baik bagi prajurit terhormat.
Memang itulah diriku sebenarnya.
Istri dari dewa perang yang kembali dengan luka yang terhormat, itulah aku.
Seorang dewi yang memiliki ulat hewan peliharaan.
Kau orang yang mengerikan.
Suatu hari kau pasti akan menjadi penjahat.
Apa kau ingin tahu dengan siapa aku bicara tadi?
Taro Hirai dari Mansion.
Apakah kau seorang wanita? Apakah aku seorang dewa perang?
Sudah kubilang jangan gunakan lilin di ruangan ini.
Mencoba melindungi karya pamanmu?
Ya. Ada banyak barang berharga di koleksinya.
Kau bisa buka museum dengan koleksi yang ada di sini.
Kau mengerti soal seni?
Aku terlahir dengan mata yang jeli dalam urusan seni.
Kau punya percaya diri, kan?
Tapi, jika kau memang punya mata yang jeli,
seharusnya kau memahami suamiku merupakan sebuah patung dewa.
Dialah seni yang hidup.
Kau menyebutnya hidup?
Jika aku punya museum sendiri, aku pasti akan memamerkannya.
Dan judulnya adalah "Serangga Mimpi"
Kau kejam sekali.
Tidak sekejam dirimu.
Dulu aku tak mengerti kenapa pamanku memilihmu untuk bantuannya.
Sekarang aku mengerti. Kau mirip seperti dia.
Apa aku mengingatkanmu tentang kegilaan pamanmu? Aku tersanjung.
Dia adalah pemburu mimpi sejati.
Setelah dia membeli pulau, dia menjadi sangat tertutup.
Tapi sebenarnya dia pria yang baik.
Dia tinggalkan barang-barang berharganya di sini sebelum dia pergi ke pulau itu.
Rumah ini adalah laboratorium impiannya, namun dia gagal.
Jadi, dia pergi ke pulau dan meninggalkan impiannya.
Impiannya yang telah hancur.
Jadi kau tinggal di sini supaya kau dapat menjaga mimpinya?
Tidak, ini pilihanku sendiri.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Sayap kupu-kupu.
Ke manakah kau pergi tanpa sayap indahmu?
Ke mana kau pergi?
Apa yang kau lakukan di sana?
Dengan siapa kau di sana?
Berhenti menatapku seperti itu.
Berhentilah melihat ke dalam hatiku.
Jangan menatapku dengan mata itu.
Aku tak mau menjadi istri bagi seorang dewa perang.
Aku hanya ingin menjadi istrimu.
Suatu hari aku akan membuatkan sayap untukmu.
Lalu kau akan menjadi kupu-kupu.
Tubuhmu akan melengkapi bagian yang hilang dari sang kupu-kupu biru.
https://subscene.com/u/1162732 Bambang666setyawan